בעברית ובאנגלית אם רוצים לקנות יחידה או כמה יחידות של משהו אומרים לרוב פשוט "יחידה אחת" או "שתי יחידות" וכן הלאה אבל בתאית לא נפוץ להגיד רק "יחידה" ולרוב יש צורך להגדיר יחידות לפי מונח הקשרי הנקרא סווגן (classifier) ולהלן כמה דוגמאות לכך.
קודם כל רק אקדים ואגיד שבתאית שמות עצם הם בדרך כלל ברבים אלא אם מקובל אחרת ולכן שמות עצם להלן יהיו בכללותם ברבים.
בכדי ללמוד היגוי נכון אני ממליץ להיעזר באפליקציית תרגום או לקבוע עימי שיעור פרטי בנושא.
| המשפט בעברית (מבנה תאי) | המשפט בתאית | הערות |
| אנשים אחד קון | คน 1 คน | קון פירושו איש או אדם. |
| ילדים (צאצאים) חמישה קון | ลูก 5 คน | |
| חתולים אחד טואה | แมวห 1 ตัว | טואה פירושו דבר עם מאפיין חומרי. עם זאת, לא נהוג להשתמש במונח זה לגבי בני אדם שמלבד המאפיין הנפשי יש להם גם כן מאפיין חומרי שהוא גוף האדם. |
| בתים שלוש עשרה (ה)לנג | บ้าน 13 หลัง | (ה)לנג פירושו מבנה או גב. |
| פד-תאים ארבע ג'אן | ผัดไทย 4 จาน | ג'אן פירושו צלחת. |
| בגדים שמונה צ'ין | เสื้อผ้า 8 ชิ้น | צ'ין פירושו חתיכה. |
| תרופות אחד מד | ยา 1 เม็ด | מד פירושו גרעין. |
| פלפל אחד מד | พริก 1 เม็ด | |
| דגן אחד מד | ซีเรียล 1 เม็ด | |
| מוניות אחד קאן | กท็กซี่ 1 คัน | קאן פירושו רכב. |
| מוניות שניים קאן | กท็กซี่ 2 คัน | |
| דרכים שניים טו כבישים שניים טו | ถนน สอง ตอ | טו פירושו מקטע או כביש. |
| ספות סלון אחד טואה | โซฟาห้องนั่งเล่น 1 ตัว | |
| יהלומים אחד אן | อัญมณี 1 อัน | אן בדומה לטואה פירושו דבר עם מאפיין חומרי והוא לפעמים מתחלף עם טואה. |
| עצים שניים טון | ต้นไม้ส 2 ต้น | טון פירושו בסיס גלילי של משהו צומח כמו צמח או פטריה. |
| פירות חמישה לוג | ผลไม้ 5 ลูก | |
| כריות אחד באי | หมอนห 1 ใบ | באי פירושו עלה כמו עלה צמח. |
| שמיכות אחד פוון | ผ้าห่มห 1 ผืน | פוון פירושו מפרס או משהו שניתן לפרוס. |
| בננות אחד גאם | กล้วย 1 กำ | גאם פירושו אשכול בין אם זה אשכול טבעי או אשכול מלאכותי שנוצר בקשירה. |
| תמרינדים שני גאם | มะขาม 2 กำ | |
| אורזים לבנים אחד טואי | ข้าวขาว 1 ถ้วย | טואי (לפעמים רק טוי) פירושו קערית. |
| טופואים מטוגנים אחד ג'אן | เต้าหู้หทอด 1 จาน | |
| סום טאמים אחד צ'אם | ส้มตำห 1 ชาม | צ'אם פירושו קערה. |
| ביצים מורתחות שישה פונג | ไข่ต้ม 6 ฟอง | פונג פירושו היטל או הטלה. |
| עוגה שניים צ'ין | เค้ก 2 ชิ้น | |
| שקיות אחד באי | ถุง 1 ใบ | באי פירושו דבר גדול, שטוח וגמיש כמו שקית. |
| שקיקי סוכר אחד סונג | น้ำตาล 1 ซอง | בניגוד לשקיות, כאשר מדובר על שקיקים קטנים כמו שקיקים של סוכר בבית קפה, נהוג להשתמש במונח סונג ולא במונח באי. |
| נורות אחד לוד | โคมไฟ 1 หลอด | לוד פירושו משהו ארוך או "קשי" (מזכיר קש בצורתו). |
| מסמך שלושה סאמ-נאו | เอกสาร 3 สำเนา | סאמ-נאו פירושו עותק. |
| מסמך שלושה באי | เอกสาร 3 ใบ | |
| מסמך שלושה צ'באב | เอกสาร 3 ฉบับ | צב'אב פירושו הנפקה. |
אם ממש רוצים להגיד 1 יחידה בצורה כללית אפשר להגיד אחד אחד אן אבל למי שמקפיד על תאית צחה זה לדעתי יישמע מוזר ואולי אפילו מזלזל.
